Смотрю вчера по одному из украинских каналов серию "Нереальной истории. Советские Ученые", где два находящихся в заключении ученых (Андрей Рожков и Дмитрий Брекоткин из "Уральских пельменей") изобрели машину времени. Фильм, как водится, идет С УКРАИНСКИМИ СУБТИТРАМИ. Так вот, по ходу действия герои, порядком подуставшие от надзирающего за ними "майора", решили хоть на время от него избавиться. Один из ученых (Константин Сергеевич) пускает в ход "машину времени" и произносит такую фразу:
- Я отправил его на год В ПАЛЕОЗОЙ.
Читаю внизу украинские субтитры (даю в обратном переводе):
"Я отправил его на год В ПРИАЗОВЬЕ" (!).
Вспомнился эпизод из "Маски и души" Ф. Шаляпина, где он описывает один из проходивших у него обысков:
"В ночном столике моем нашли револьвер.
- Позвольте, товарищи! У меня есть разрешение на ношение этого револьвера. Вот смотрите: бумага с печатью.
- Бумага, гражданин, из другого района. Для нас она необязательна.
Забавна была процедура составления протокола об обыске. Составлял его молодой парень, начальник из простых.
...
- Таперича, значит, пиши: револьвер системы... системы... какой это, бишь, системы?
Солдат все ближе к огню, старается прочитать систему, но буквы иностранные - не разумеет,
- Какой системы, гражданин, ваш револьверт?
- ВЕБЛЕЙ СКОТТ, - отвечаю.
- Пиши, Гриша, СИСТЕМЫ БИБЛЕЙСКОЙ.
Карты, вино, библейскую систему - все записали, забрали и унесли".